Beileidsblumen in die Türkei schicken, wenn die Beerdigung morgen ist

Der Anruf kommt abends, und die Beerdigung ist am nächsten Mittag. Das ist die Lage, in der die meisten Menschen aus Deutschland nach Beileidsblumen für die Türkei suchen, und sie unterscheidet sich grundlegend von einer Trauerfeier in Hamburg oder Köln, die zehn Tage später stattfindet. Nach islamischem Brauch wird in der Regel innerhalb von vierundzwanzig Stunden bestattet, oft schon am selben Tag. Es gibt kein Zeitfenster, in dem man in Ruhe vergleicht. Deshalb steht hier die Logistik vorn und die Symbolik hinten.

Zuerst: wohin überhaupt

Das ist die Frage, die aus der Ferne am häufigsten falsch beantwortet wird. Blumen und Kränze gehen in der Türkei meist nicht zur Grabstelle, sondern in den Hof der Moschee, in dem das Totengebet, die cenaze namazı, gehalten wird. Sie stehen dort während des Gebets, sichtbar für alle, die kommen. Die zweite Möglichkeit ist das Haus der Familie in den Tagen danach, der taziye-Zeit, in der Besuch empfangen wird. Wenn Sie nur eine Information beschaffen können, bevor Sie bestellen, dann diese: welche Moschee, und um welche Uhrzeit.

Fragen Sie ein Familienmitglied, das vor Ort ist. Ein Satz genügt: "Hangi camide, saat kaçta?" Wer das nicht fragen möchte oder niemanden erreicht, liefert an die Wohnadresse der Familie, das ist nie falsch, nur später.

Die Uhrzeit ist der eigentliche Engpass

Istanbul liegt im Sommer eine Stunde und im Winter zwei Stunden vor der deutschen Zeit, weil die Türkei die Uhren nicht umstellt. Ein Totengebet um 13 Uhr in Istanbul ist im Sommer 12 Uhr und im Winter 11 Uhr in Deutschland, und ein Gebet nach dem Mittagsgebet bedeutet, dass die Blumen spätestens am Vormittag im Hof stehen müssen. Wenn Sie abends in Deutschland bestellen, bestellen Sie faktisch für den nächsten Vormittag. Sagen Sie beim Bestellen dazu, dass es sich um eine Beerdigung handelt und wann das Gebet ist, das ändert die Reihenfolge, in der ein Laden arbeitet.

Was geschickt wird

Weiß ist die erwartete Farbe, Lilien, weiße Rosen, weiße Nelken, meist in großen, stehenden Gestecken statt in Sträußen, die jemand halten muss. Für den Moscheehof ist Größe angemessen, dort steht das Gesteck frei. Für die Wohnung der Familie ist ein Arrangement in einem Gefäß praktischer, weil in einem vollen Haus niemand Zeit hat, eine Vase zu suchen. Unsere Trauerkollektion ist auf beide Fälle ausgelegt.

Was in die Türkei nicht passt, sind die kleinen sortierten Sträuße in Rosa und Pfirsich, die in Deutschland als dezent gelten. Sie lesen sich hier als Genesungswunsch.

Bei Chrysanthemen führt das eigene Gefühl am ehesten in die Irre. In Frankreich, Belgien, Italien und Polen sind sie die Friedhofsblume zu Allerheiligen und als Geschenk unmöglich, und deutschsprachige Ratgeber geben diese Warnung oft ungeprüft weiter. Die Türkei liest sie nicht so. Chrysanthemen stehen hier ganz selbstverständlich in Trauergestecken neben Lilien, weißen Rosen und weißen Nelken, und dieselbe Blume ist als kasimpati eine gewöhnliche Herbstpflanze, die auf jedem Markt verkauft wird. Wenn Sie in einem Gesteck von uns Chrysanthemen sehen, ist nichts schiefgelaufen. Unser Chrysanthemen-Ratgeber erklärt, woher das europäische Tabu kommt und warum es an der Grenze endet.

Die Schleife, und was darauf steht

An türkischen Trauergestecken hängt fast immer eine Schleife mit dem Namen des Absenders, das ist keine Formalität, sondern die Art, wie die Familie später weiß, wer da war. Schreiben Sie Ihren vollen Namen, bei Firmen den Firmennamen. Die gebräuchlichen Formeln sind kurz: "Başınız sağolsun" ist das übliche Beileid, "Allah rahmet eylesin" die religiöse Form, "Mekânı cennet olsun" eine wärmere Variante. Eine dieser Zeilen plus Ihr Name genügt vollständig. Längere deutsche Sätze übersetzen sich hier schlecht.

Wenn Sie nicht kommen können

Das ist der häufigste Fall und ausdrücklich kein Mangel. Blumen, die im Hof stehen, während gebetet wird, sind in der Türkei eine anerkannte Form der Anwesenheit. Viele Familien in Deutschland schicken zusätzlich in den taziye-Tagen etwas an das Haus, weil dort der eigentliche Besuchsstrom stattfindet, und rufen am dritten oder vierten Tag an, wenn es ruhiger geworden ist.

Wenn Sie mehr über den kulturellen Hintergrund lesen möchten, statt nur über den Ablauf, steht das in unserem Ratgeber zur Trauerkultur in der Türkei. Für den allgemeinen Bestellweg aus dem Ausland haben wir eine eigene Seite: Blumen in die Türkei schicken. Wenn die Person in Istanbul lebt, stehen die Lieferfenster und der Annahmeschluss auf Blumen nach Istanbul schicken.