Fleurs pour une naissance en Turquie : coutumes, maternité et mots pour la carte

La nouvelle arrive le plus souvent par WhatsApp, avec une photo, et on n'est pas là. Un bouquet ne remplace pas une visite, mais il arrive un jour où la famille compte encore chaque félicitation. Cette page explique comment on célèbre une naissance en Turquie, s'il vaut mieux livrer à la maternité ou à la maison, et quelles phrases turques conviennent à la carte.

Pour une livraison au domicile de la famille, les créneaux et arrondissements sont sur notre page faire livrer des fleurs à Istanbul.

Comment on félicite une naissance en Turquie

La phrase essentielle est Gözünüz aydın, littéralement « que vos yeux soient lumineux ». On la dit aux parents, mais aussi aux grands-parents, car en Turquie on félicite toute la famille. Dans beaucoup de familles, on offre aux visiteurs le lohusa şerbeti, une boisson rouge et épicée préparée spécialement pour une naissance. Un nazar boncuğu, l'œil bleu contre le mauvais œil, est souvent accroché près du berceau ou aux vêtements du bébé. Le cadeau traditionnel de la famille à l'enfant est l'or, le plus souvent une petite pièce. Les fleurs, elles, sont pour la mère.

Les quarante premiers jours

Beaucoup de familles turques considèrent les quarante premiers jours après la naissance, la lohusalık, comme une période protégée. La mère et le bébé restent autant que possible à la maison, les visites sont courtes et, les premiers jours, réservées à la famille proche. Pour vous, cela veut dire qu'un bouquet est particulièrement bienvenu à ce moment-là : il félicite sans que personne ait à recevoir.

Maternité ou maison ?

Après un accouchement, les mères restent en général peu de jours à l'hôpital en Turquie. Une livraison à la maternité n'a donc de sens que si vous êtes sûr que la mère y sera encore le jour de la livraison. Il nous faut alors le nom de l'hôpital, le nom complet de la mère tel qu'indiqué à l'admission et, si possible, le numéro de chambre. En réanimation néonatale, les fleurs coupées sont en général interdites pour des raisons d'hygiène. Tous les détails figurent sur notre page envoyer des fleurs dans un hôpital d'Istanbul.

En cas de doute, faites livrer à la maison un ou deux jours plus tard. Le bouquet y a sa place, et la mère n'a pas à le rapporter de l'hôpital.

Quelles fleurs pour une naissance

Des couleurs claires et douces : blanc, crème, rose tendre ou lilas, qu'il s'agisse d'un garçon ou d'une fille. Préférez un parfum discret, un nouveau-né et une mère fatiguée n'ont pas besoin d'une chambre très parfumée, gardez les lys au parfum puissant pour une autre occasion. Les bouquets accompagnés d'un petit ours en peluche sont très appréciés, par exemple roses blanches et pâquerettes avec ourson ou roses blanches et ours en peluche. D'autres compositions adaptées sont dans félicitations.

Que mettre sur la carte

• Gözünüz aydın : félicitations pour la naissance, aux parents et aux grands-parents.
• Allah analı babalı büyütsün : que l'enfant grandisse avec sa mère et son père. La bénédiction traditionnelle pour un nouveau-né.
• Hoş geldin minik bebek : bienvenue, petit bébé. Plus personnel, idéal entre amis.
• Sağlıkla, mutlulukla büyüsün : qu'il grandisse en bonne santé et heureux.

Nous écrivons la carte à la main, exactement comme vous la saisissez, avec ç, ğ, ı, ö, ş et ü. Si vous connaissez déjà le prénom du bébé, ajoutez-le, cela touchera la famille plus que n'importe quelle formule.

Les commandes passées avant 18 h, heure turque, sont livrées le jour même. La commande depuis l'étranger est expliquée pas à pas dans envoyer des fleurs d'Europe vers la Turquie.