Envoyer des fleurs de condoléances en Turquie : quoi dire, quoi envoyer, depuis l'étranger

Commander des fleurs de condoléances pour une famille à Istanbul depuis l'étranger se produit généralement sous pression, on vient d'apprendre une nouvelle difficile, et on a des questions pratiques sans façon simple de les poser : est-il trop tard pour envoyer quelque chose avant une cérémonie qui pourrait avoir lieu dans un jour ou deux, que faut-il écrire sur la carte, le blanc est-il aussi la couleur sûre ici.

Le timing compte plus que pour presque toute autre occasion

En Turquie, comme dans une grande partie de la région, les obsèques ont souvent lieu très rapidement, parfois dans les 24 à 48 heures suivant le décès, selon la tradition musulmane, la majorité de la population se déclarant musulmane, bien que cela varie selon les familles. Si vous voulez que les fleurs arrivent à temps pour une cérémonie plutôt qu'après, commandez le jour même où vous apprenez la nouvelle, n'attendez pas le soir.

Quoi envoyer

Le blanc est la couleur universellement sûre, lys blancs, roses blanches, ou une composition blanche mêlée sont toutes appropriées. Une gerbe ou une composition sur pied convient à un funérarium ou une mosquée, une composition plus petite convient au domicile de la famille si vous envoyez des condoléances plutôt qu'un hommage lié à une cérémonie précise. Évitez toute palette de couleurs franchement festive, l'orange vif ou le rose fuchsia paraissent inadaptés à l'occasion, quelle que soit la culture. Si connaître les prix habituels avant de choisir peut aider, notre guide des prix répond à cette question.

Quoi écrire sur la carte

Restez court et sincère plutôt qu'élaboré, « Nous pensons à vous et à votre famille en ce moment difficile » se traduit avec respect d'une culture à l'autre et n'oblige pas à deviner des détails religieux qu'on ne connaît pas forcément avec certitude. Si vous savez que la famille est musulmane, éviter une formule de condoléances explicitement chrétienne est une petite attention appréciée.

Nous livrons des compositions de condoléances le jour même dans tout Istanbul, y compris directement dans les funérariums et les mosquées, avec le message de la carte écrit exactement comme vous l'envoyez.

À lire ensuite : offrir des fleurs en Turquie, les usages.